CHAVEZ, District Judge.
1. The motion to amend error of translation will be denied. The word "perdida" (losses) is a synonym of "daños" or "damages". (Royal Spanish Academy Dictionary; Velazquez Spanish-English Dictionary).
The whole tenor of the complaint refers to "daños" (damages) and although paragraph (9) of the original complaint in Spanish refers to $5000 "perdidas" (losses), the allegation of negligence refers to "daños" and the prayer...
Let's get started
Welcome to the leading source of independent legal reporting
Sign on now to see your case.
Or view more than 10 million decisions and orders.
- Updated daily.
- Uncompromising quality.
- Complete, Accurate, Current.